Giao tiếp thầm lặng trong "Nữ công tước và người thợ kim hoàn" bởi Virginia Woolf

The Duchess and the Jeweler là câu chuyện về người thợ kim hoàn vĩ đại nhất thế giới, người đã hứa với mẹ mình sẽ trở thành người thợ kim hoàn giàu nhất thế giới khi còn nhỏ nhưng giờ giấc mơ đã thành hiện thực, anh ta không cảm thấy hài lòng. Vì vậy, cố gắng đạt được sự hài lòng, anh ta cố tình mua ngọc trai giả từ một Nữ công tước để đổi lấy việc dành trọn một ngày cuối tuần với cô con gái mà anh ta yêu. Mục đích của bài tiểu luận này là cho thấy Virginia Woolf đã trình bày thành công nội tâm của các nhân vật, sự đấu tranh và giao tiếp của họ thông qua lượng giao tiếp bằng lời ít nhất giữa họ như thế nào.

Giao tiếp thầm lặng được tạo ra bởi “Nữ công tước và người thợ kim hoàn” của Woolf trước hết là giao tiếp giữa người đọc và câu chuyện và thứ hai là giao tiếp giữa chính các nhân vật trong văn bản. Nói đúng hơn, câu chuyện này trước hết tiết lộ tâm trí của các nhân vật cho người đọc thông qua ít biểu hiện rõ ràng nhất về trạng thái của họ và thứ hai trình bày sự tương tác giữa các nhân vật của câu chuyện thông qua ít cuộc đối thoại nhất có thể giữa họ.

Lập trường đầu tiên trong giao tiếp không có tiếng nói giữa người đọc và câu chuyện là sự tiết lộ về những ký ức thời thơ ấu của Oliver Bacon diễn ra mà không cần tác giả lên tiếng. Người đọc lần đầu tiên làm quen với tuổi thơ của Oliver diễn ra khi anh ta tự xưng hô: “bạn, người bắt đầu cuộc sống trong con hẻm nhỏ bẩn thỉu” và sau đó chìm vào ký ức tuổi thơ của mình. Câu nói rất ngắn này của Oliver với chính mình thể hiện rất rõ thời thơ ấu của anh ấy và cũng như thái độ của anh ấy đối với giai đoạn này của cuộc đời mình. Thông qua những mô tả trước đây của tác giả về nơi sống của Oliver, người hầu và thói quen của anh ta, người ta thấy rằng Oliver Bacon hiện là một người đàn ông rất giàu có trong khi lời xưng hô ngắn gọn này cho thấy tuổi thơ nghèo khó của anh ta. Ngoài ra, thông qua những hồi tưởng của anh ấy, người đọc biết rằng anh ấy đã bắt đầu bằng việc bán những con chó bị đánh cắp, tiếp tục bán đồng hồ trong một quầy nhỏ, và cuối cùng thăng tiến lên nghề hiện tại của mình với tư cách là một thợ kim hoàn. Vì vậy, chủ yếu thông qua những hồi ức thầm lặng của Oliver mà người đọc làm quen với những ngày đầu của anh ấy. Ngoài ra, cuộc trò chuyện nhỏ này của Oliver với chính mình cho người đọc thấy rằng anh ấy bận rộn với thời thơ ấu của mình và tất cả những nỗ lực mà anh ấy đã trải qua để tiết kiệm hết số tiền của mình. Mặc dù anh ấy không bao giờ đề cập đến điều này, nhưng việc anh ấy thường xuyên hồi tưởng lại cho thấy tầm quan trọng của thời thơ ấu đối với anh ấy. Ví dụ như khi Oliver đang ở trong phòng của anh ấy ngay trước khi Nữ công tước bước vào, anh ấy bắt đầu nghĩ về thời thơ ấu của mình đã trôi qua trong những khoảng thời gian khốn khổ và khó khăn. Điều này cho thấy cách Virginia Woolf xảo quyệt, không đề cập rõ ràng đến thời thơ ấu bận rộn của Oliver, tương tác với người đọc thông qua hồi tưởng của nhân vật và cho người đọc cơ hội tham gia vào văn bản. Do đó, tâm trí của Oliver và cả lịch sử chung của anh ấy được tiết lộ cho người đọc thông qua số lượng lời nói ít nhất của nhân vật.

Woolf cũng đã tận dụng lợi thế của việc sử dụng hình ảnh để tiết lộ cho người đọc trạng thái không hài lòng này của Oliver thông qua ngôn ngữ ký hiệu và hình ảnh của cô ấy như một sự thay thế cho lời nói. Cô ấy giống Oliver với một con lạc đà bị nhốt trong vườn thú và không hài lòng với cuộc sống của nó, bởi vì nó có thể nhìn thấy “hồ nước trong xanh và những rặng cọ trước mặt.” Nói cách khác, Oliver ngày càng muốn nhiều hơn và bất chấp tất cả những cuộc tụ họp của mình, anh ấy cảm thấy mình giống như một con lạc đà đơn thuần khát nước mà nó nhìn thấy nhưng không thể với tới được. Người đọc cũng đọc được nỗi cô đơn của Oliver và nhu cầu về một người bạn tâm giao của anh ấy, khi Oliver nhớ lại những ngày mà “mademoiselle thường hái một (bông hồng đỏ) mỗi sáng và cắm nó vào lỗ cúc áo của anh ấy.” Bức ảnh này cho người đọc hiểu rằng Oliver đang cảm thấy thiếu anima trong cuộc đời mình; rằng đã có một người mà có lẽ Oliver đã có tình cảm với (hình ảnh bông hồng đỏ) và người này đã rời bỏ Oliver vì lòng tham tiền của anh ta. Điều này sau này được xác nhận bởi chính văn bản: “nhưng mademoiselle đã kết hôn với ông Pedder của nhà máy bia địa phương – không ai nhét hoa hồng vào khuy áo của ông ấy.” Câu này một lần nữa khẳng định sự cô đơn và nhu cầu có vợ của anh ấy, mặc dù điều này không được chính Oliver đề cập trực tiếp.

Sự tiết lộ về sự thống trị của mẹ Oliver đối với cuộc đời anh ấy và sự thật rằng bà ấy đã sai khiến anh ấy cả đời và ngay cả bây giờ sau khi bà ấy qua đời vẫn đang sai khiến bà ấy, được hiểu thông qua việc anh ấy thường xuyên tưởng nhớ đến mẹ mình trong mọi lựa chọn của anh ấy trong cuộc đời. mặc dù điều này không bao giờ được đề cập trực tiếp trong câu chuyện. Anh nhớ mẹ anh đã khiển trách anh khi anh còn nhỏ ăn trộm chó và khi anh mua những viên ngọc trai giả từ nữ công tước ở cuối câu chuyện, anh đã xin bà lão trong bức tranh tha thứ và lại cảm thấy mình như một cậu bé. Vì vậy, những ký ức thường xuyên về mẹ của anh ấy cũng ám chỉ cho người đọc thấy sự thống trị của mẹ anh ấy đối với anh ấy ngay cả sau khi bà qua đời mặc dù điều này chỉ được hiểu chứ không bao giờ được nói ra.

Người đọc cũng nhận ra sự kiêu ngạo và tự phụ của Oliver khi tiếp xúc với công nhân của mình mặc dù hầu như không có cuộc trò chuyện nào với họ; Trong lần tiếp xúc đầu tiên của những người công nhân với Oliver tại cửa hàng của anh ấy, không có giao tiếp bằng lời nói; tuy nhiên qua “cái nhìn ghen tị” của họ, người đọc hiểu được thái độ của họ đối với Oliver và sự thờ ơ của anh ta đối với họ được bộc lộ như tác giả nói “chỉ với một ngón tay của chiếc găng tay màu hổ phách, anh ta đã nhận ra sự hiện diện của họ.” Sự tương tác bất thành văn này giữa họ phần lớn thể hiện thái độ của họ đối với nhau.

Như đã đề cập trước đó, sự giao tiếp không thành lời này giữa người đọc và văn bản cũng diễn ra giữa các nhân vật của câu chuyện. Giao tiếp thầm lặng đầu tiên giữa các nhân vật xảy ra khi Oliver khi còn trẻ đi ngang qua một nhóm thợ kim hoàn đang thảo luận về giá vàng và “một trong số họ sẽ đặt ngón tay lên một bên mũi và thì thầm, ‘hum-mm,’ khi anh đi ngang qua. Đó không hơn một tiếng thì thầm, không hơn một cái huých vào vai, một ngón tay đặt lên mũi, một tiếng xôn xao chạy qua đám người thợ kim hoàn… nhưng Oliver vẫn cảm thấy nó rừ rừ chạy dọc sống lưng mình, cái huých, tiếng thì thầm có nghĩa là, ‘ nhìn anh ta kìa – Oliver trẻ tuổi, thợ kim hoàn trẻ tuổi – anh ta đến rồi.” Khi văn bản nói rằng những cử chỉ nhỏ nhất của những người thợ kim hoàn có nghĩa là rất nhiều lời động viên đối với Oliver và anh ấy vẫn còn nhớ lời xì xào đó giữa những người thợ kim hoàn.

Lập trường tiếp theo của sự tương tác không có tiếng nói giữa các nhân vật là sự giao tiếp giữa Oliver và Nữ công tước. Khi Nữ công tước đến thăm cửa hàng của Oliver, những mô tả rất sặc sỡ về tác giả của Nữ công tước, cách ăn mặc của cô ấy, những món đồ trang sức lấp lánh, hương thơm của cô ấy, cách cô ấy di chuyển như sóng và vẻ đẹp và vẻ kiêu sa của cô ấy giống như một con công cho thấy phần lớn về cô ấy địa vị cao và ảnh hưởng mà cô ấy có thể có đối với Oliver. Tuy nhiên, thông tin liên lạc của họ không bị giới hạn trong một cuộc trò chuyện không lời; một cuộc đối thoại diễn ra giữa họ, mặc dù sự giao tiếp này thông qua số lượng từ ít nhất. Họ nói nhưng cách dùng từ rất kiệm lời nên tương tác giữa họ đạt hiệu quả cao nhất. Một ví dụ về sự tương tác ngắn ngủi này là những lời rời rạc của nữ công tước khi cô ấy muốn thuyết phục Oliver mua những viên ngọc trai giả của mình; cô ấy đánh rơi những viên ngọc trai ra khỏi túi: “‘Từ Appleby cincture’, cô ấy rên rỉ. ‘cái cuối cùng… cái cuối cùng của tất cả'”. Và cô ấy liên tục biện minh cho sự tuyệt vọng của mình: “Thưa ông Bacon, hơi xui xẻo…” và sau đó cô ấy biện minh cho nguyên nhân đến của mình là “‘tên khốn đó! Cái đồ sắc sảo đó'” giải thích cho sự phản đối của cô ấy với chồng. Những cuộc trò chuyện ngắn gọn, đơn giản và dường như rời rạc giữa Nữ công tước và Người thợ kim hoàn mô tả rất rõ ràng trạng thái nội tâm và thái độ của họ đối với nhau. Chúng tôi hiểu rằng cả Oliver và Nữ công tước đều hiểu ý nghĩa của giao tiếp không lời này. Ngoài ra, ngay khi họ bắt tay nhau, họ cảm thấy sự thù địch giữa họ mặc dù họ cũng cảm nhận được sự cần thiết của nhau nên cả hai đều tham gia vào trò chơi lừa dối và phục tùng sự lừa dối này. Một manh mối của điều này là trò chơi của họ dựa trên cụm từ: “bạn cũ” khi Nữ công tước cố gắng làm dịu Oliver bằng cách gọi anh ta là “bạn cũ” hai lần và Oliver, người hiểu ý của cô ấy, lặp lại cụm từ của cô ấy hai lần nữa. Họ không nói nên lời thông tin liên lạc tiếp tục đến mức Oliver mua những viên ngọc trai giả từ Nữ công tước mà không hỏi Nữ công tước.

Trong “Nữ công tước và người thợ kim hoàn” Virginia Woolf đã miêu tả một cách khéo léo lượng giao tiếp lớn nhất diễn ra giữa các nhân vật trong văn bản mặc dù họ thiếu giao tiếp bằng lời nói và cả sự hiểu biết sâu sắc mà người đọc có thể hiểu được về các nhân vật trong văn bản mặc dù cảm xúc và trạng thái tâm trí của họ không được thể hiện rõ ràng. Cô ấy thay thế những đoạn đối thoại dài dòng và những mô tả trực tiếp về trạng thái của các nhân vật bằng những đoạn đối thoại ngắn gọn nhưng có ý nghĩa và sử dụng hình ảnh để đi vào tâm trí của các nhân vật và cho người đọc cơ hội đọc được phần lớn trạng thái hiện tại và quá khứ của họ. cuộc sống cần thiết để hoàn thành câu chuyện của mình.